史密斯夫妇

史密斯行动 史密夫决战史密妻(港) 史密斯任务(台) 史密夫对史密妻 史密斯交锋 床中谍(豆友译名) 

电锯惊魂2

夺魂锯2(台) 恐惧斗室2死亡困局(港) 你死我活2 链锯惊魂2 

特工佳丽2：武力巾帼

特工佳丽2：变身代言人 麻辣女王2：美丽的要命 选美俏卧底2 麻辣女王2 选美小姐2 

暴力特快

米亚·梅塞德罗 Rubén Blades Carlos Julio Molina Pedro Perez Carlos Madera 

僵尸蜜月

Tracy Coogan Graham Sibley 托尼娅·科妮斯 David M. Wallace Neal Jones 

大战食人蝎

Jordi Almeida James Cagnard Casey Clark 

最后的空降兵

终极降落 空降冲锋队 

感谢你抽烟

谢谢你抽烟 吸烟无罪(港) 铭谢吸烟(台) 烟草之王 烟幕 

哈利·波特4:火焰杯

丹尼尔·雷德克利夫 鲁伯特·格林特 艾玛·沃特森 汤姆·费尔顿 梁佩诗 罗彼·考特拉尼 迈克尔·刚本 弗朗西斯·德·拉·图瓦 玛吉·史密斯 Alan Sidney Patrick Rickman 

川流熙攘

泰伦斯·霍华德 安东尼·安德森 塔恩·曼宁 

世界之战

强战世界(港) 世界大战 宇宙战争 星际战争 

愤怒之上

琼·艾伦 凯文·科斯特纳 埃丽卡·克里斯滕森 

穿越美国

窈窕老爸 寻找他妈…的故事 

翻译风波（普通话）

妮可·基德曼 西恩·潘 凯瑟琳·基纳 加斯帕·克里斯滕森 伊万·阿达勒 

爱丽·帕克

Ellie Parker 

美容店

哈啦美发店 哈拉美容院 

超人高校

超人学园 超人世界 超人学校 

金牌制作人

制作人 制片人 金牌监制 The Producers: The Movie Musical 

生死边缘

大战食人蝎 异种食人蝎 

结婚纪念日

大喜之日 

艾丽卡

黑天使 伊莱克特拉 幻影杀手 艾丽卡 

要钱不要命

饿死胆大 撑死胆小 

证据

格温妮斯·帕特洛 安东尼·霍普金斯 杰克·吉伦哈尔 Danny McCarthy 霍普·戴维斯 

决不妥协

查理兹·塞隆 肖恩·宾 弗兰西斯·麦克多蒙德 

决不妥协

查理兹·塞隆 肖恩·宾 弗兰西斯·麦克多蒙德 

神鬼帝国

伯瑞斯·皮特洛夫 卡瑞·伍尔 Daria Ciobanu 约翰·莱特 贾森·斯科特·李 托尼·托德 

赫尔克里士

赫拉克勒斯 

控制2005

雷·利奥塔 威廉·达福 米歇尔·罗德里格兹 斯蒂芬·瑞 波利·沃克 凯瑟琳·罗伯特森 蒂姆·迪凯 

月亮和孩子

约翰·特托罗 伊莱·瓦拉赫 

塔玛拉

马修·马斯登 切德·弗斯特 Gil Hacohen 珍娜·迪万 

吸血莱恩

克里斯塔娜·洛肯 迈克尔·马德森 马修·戴维斯 威尔·桑德森 杰拉丁·卓别林 乌多·基尔 米特·洛夫 迈克尔·帕尔 比利·赞恩 米歇尔·罗德里格兹 本·金斯利 达伦·萨赫拉维 Esteban Cueto Madalina Constantin 丹妮拉·南恩 

罪恶之城

罪恶城(港) 万恶城市(台) 原罪之城 罪恶都市 

V字仇杀队

V煞(港)  V怪客(台)  复仇者V  V字仇杀令  V字别动队  V for Vendetta 

佐罗传奇

蒙面侠苏洛2：不朽传奇 黑侠梭罗Z传奇 

玩命快递2

非常人贩2 玩命速递2 

地球淹没之惊涛大历险

End of Days La Fin Du Monde 

都是戴茜惹的祸

多亏有你 

只是朋友2005

瑞安·雷诺兹 艾米·斯马特 安娜·法瑞丝 克里斯·克莱因 克里斯·马奎特 

儿女一箩筐2

史蒂夫·马丁 邦妮·亨特 尤金·列维 汤姆·威灵 派珀·佩拉博 卡门·伊莱克特拉 杰米·金 希拉里·达芙 泰勒·洛特纳 

偷穿高跟鞋

都市女孩 情系8号半 姐妹鞋 

干掉圣诞老人

圣诞坏老人 

幸福结局

完美结局 皆大欢喜 

2001个疯子

2001病态者 

星球大战前传3：西斯的反击

伊万·麦克格雷格 娜塔莉·波特曼 海登·克里斯滕森 伊恩·麦克迪阿梅德 塞缪尔·杰克逊 吉米·斯密茨 弗兰克·奥兹 安东尼·丹尼尔斯 克里斯托弗·李 凯莎·卡斯特-休伊斯 西拉斯·卡森 Jay Laga'aia 布鲁斯·斯宾斯 韦恩·佩格拉姆 特穆拉·莫里森 奥利弗·福德·戴维斯 阿梅德·贝斯特 杰米·布洛奇 肯尼·贝克 彼德·梅犹 乔尔·埃哲顿 邦妮·皮耶斯 艾米·爱伦 Graeme Blundell 特丽莎·诺贝尔 克劳迪娅·卡万 Keira Wingate 吉娜薇·欧瑞丽 奇·陈 

死水

恶魔之水 

怪物

救命2怪物 Home Sweet Home 

诅咒

被诅咒者 

万能钥匙

害匙(港) 毒钥(台) 

鬼哭神嚎

惊悚艾米提威镇 

类人体

马修·勒·内维兹 瑞切尔·泰勒 杰克·汤普森 

吸血鬼德古拉3

李截 杰森·伦敦 罗伊·谢德 

亨德逊夫人敬献

Mrs Henderson Presents Mrs. Henderson Presents 歌舞廳最後一夜 裸体舞台 亨德森夫人的礼物 亨德森夫人的剧院 哈德逊夫人奉上 亨德逊夫人的礼物 

锅盖头

平头日记 

天国王朝

天国骄雄(港) 王者天下(台) 圣战王朝 

哈利·波特与火焰杯

哈利波特4：火杯的考验(港 台) 哈4 

大卫·查普尔的街区聚会

街区聚会 Dave Chappelle's Block Party 

魔法保姆麦克菲

保姆麦克菲 魔法保姆 

超能狗兰尼

克雷格·费格森 Sammy Kahn Stephanie Sherrin 

天气预报员

气象人生(港) 气象先生 气象人 

长靴

长靴妖姬